Družbena omrežja in svetovni splet so v oziru komunikacije občutno pomanjšali svet ter spodbudili bliskovito globalno povezovanje.

Pri naročilu prevoda lahko naletimo na številna vprašanja prevajalca ali koordinatorja projektov, zato je priporočljivo, da za hitro, kakovostno in učinkovito prevajanje ponudimo čim več informacij, ki zadevajo naše besedilo, s katerimi lahko olajšamo prevajalčevo delo.

Potem ko nam je uspelo odgovoriti na vprašanja o tem, ali v rokah držimo končno različico besedila, ki je pripravljeno na prevajanje, kolikšen del besedila želimo prevesti, ali je besedilo kulturno prilagojeno ter kako pomembno vlogo pri prevodu igra cena, nastopi čas za pripravo prevoda.

Pri izbiri prevajalskega ponudnika lahko na kakovost prevoda vpliva več parametrov, zato se je vselej treba vprašati, kaj želim z besedilom doseči in komu je le-to namenjeno.

Jezik je spremenljiv organizem, njegovih raznolikosti pa ni moč šteti zgolj izven državnih meja, spremembe v terminologiji in izrazoslovju lahko zaznavamo že znotraj različnih skupnosti in zanimanj, naj gre za informacijske, avtomobilske, tehnološke, živilske, kozmetične ali preprosto geografske narave.

Prevajanje prav gotovo dojemamo kot obrt, ki omogoča medsebojno povezovanje ljudi po vsem svetu.

Ko je govora o prevajalčevi specializaciji, poznamo prav toliko različnih zgodb, kot je prevajalcev samih.

Globalizaciji ni uspelo zgolj povezati sveta. V navezavi s tehnologijo je ustvarila milijardo kupcev po vsem svetu.

Večino dnevne korespondence podjetja opravljajo sama. Kot vemo, danes skoraj vsi oglasi za zaposlitev zahtevajo od kandidatov znanje vsaj dveh tujih jezikov.

Izbira najprimernejšega ponudnika prevajalskih storitev ni vselej enostavna.

Projekta si ne moremo zamisliti brez projektne vodje, ki načrtuje in organizira delo ter bdi nad njegovo izvedbo.